2022年4月25日和4月27日上午， 外国语学院在在科学城校区致远楼B01319教室举办了前沿微课系列讲座。讲座由李翠英博士主持，邀请了同济大学教授、博士生导师、MTI中心主任李梅教授，上海一者信息科技有限公司CEO张井和上海一者信息科技有限公司项目经理周冰靓， 通过视频形式开展 “计算机辅助翻译” 专题讲座， 外国语学院2019级71位学生聆听了这场讲座。

       李梅教授以 “人工智能时代人机互动机器翻译译后编辑”为主题，  对“机器翻译的发展”、“译后编辑原则”、“译者能力测试”和“市场动态与机遇”四个方面做出了详细的解说。通过多方对比，带领同学们认识到在技术高速发展的今天，外语专业的学生应该对翻译有全新的认识，随着机器翻译译后编辑的新常态化发展，同学们应当与时俱进，提升语言能力、文化能力的同时，提升技术能力，满足市场需求。

       张井总监以“机器翻译与译后编辑技术的发展及应用”为主题，介绍了“机器翻译”、“译后编辑”和“MTPE技术发展与应用”三个方面的内容，鼓励同学们打好语言基础，拥抱翻译科技；周冰靓经理则带领同学们进行了基于YiCAT平台的译后编辑实操练习，熟悉了YiCAT平台的操作步骤，并一一解答了同学们关于平台操作疑问。
       此次讲座理念先进、内容丰富， 大大开阔了学生的视野，更新了学生的思维， 对同学们接下来学习的目标性和未来职业规划都具有重要的意义。