2024年11月9日，外国语学院建院30周年庆祝大会暨数智赋能西部陆海新通道语言服务高质量发展论坛在南岸校区明德楼408会议室举行。校党委常委、副校长张尚毅，校党委常委白凯、任海涛、叶勇、杨既福，职能部门负责人和兄弟院校、合作单位领导，外国语学院历任老领导老教授代表，海内外关心、支持学院发展的校友、嘉宾和部分师生出席大会。庆祝大会由学院党委书记甘超主持。

风雨同舟三十载，扬帆启航新征程

校党委书记宫辉、校长赖远明院士因出差未能出席会议，宮辉书记特录制视频祝贺外国语学院办学30周年。宫辉书记向在上世纪90年代创建外国语学院的前辈们致以崇高的敬意，向老师们、校友们、同学们表示热烈的祝贺，向长期以来关心支持学院发展的各界人士表示衷心的感谢。宫辉书记希望“外国语学院继续坚定不移落实立德树人根本任务，传承弘扬‘两路’精神，发扬‘甘当路石 进无止境’的办学传统，彰显‘明德行远 交通天下’的校训精神，以服务交通强国战略为己任，与时俱进把握经济社会发展需求，努力推进新文科建设，着力培养国际交通体系运行管理人才”。

重庆交通大学党委书记 宫辉视频致辞

       副校长张尚毅肯定了外国语学院自成立以来在特色品牌专业发展、学科建设内涵发展、人才培养质量、科研创新、服务国家重大工程等方面取得的成就。张尚毅寄语外国语学院，“站在新的历史起点上，以超群的智慧和勇气，团结一心、奋勇拼搏，持续深化教学改革、强化师资队伍、提升科研创新能力，加强与国内外高校、研究机构及企业合作，为学校建设成长型有特色高水平大学的奋斗目标贡献力量，向师生校友和社会各界交出最美好的时代答卷”。

重庆交通大学党委常委、副校长  张尚毅致辞

外国语学院院长曾洪伟作学院事业发展报告，生动回顾了学院办学30周年发展历程，全面梳理了学院在学科专业建设、师资队伍建设、科研创新能力、人才培养质量等方面取得的成绩。曾洪伟表示，学院将紧密依托交通行业背景，充分发挥学院优势，突出学科专业特色，更加凸显工程英语和工程翻译的“交通”元素，打造具有交通特色的工程外语学科。同时，将把高层次人才引育摆在更加突出的地位。未来五年，学院将积极推动学科布局优化、提质进位，力争在“十五五”期间成功申报翻译专博学位点，全力构建“本-硕-博”一体化的办学格局。

外国语学院院长 曾洪伟作学院事业发展报告

 外国语学院老领导代表、外语系首任系主任周开鑫教授对学院30年来的发展建设表示欣喜，希望学院狠抓教学和科研，培养名师、大师，加强工作作风、教风和学风建设，练好内功，不断开拓进取。

外语系首任系主任 周开鑫教授致辞

德国VMT公司全球副总裁、1996级校友魏学强深情回顾了在交大的学习生活以及与交大的深厚情谊，鼓励学弟学妹“读万卷书，行万里路”，将书本知识和实践经历充分结合，找准定位并在这个领域内持续深耕。

校友代表、德国VMT公司全球副总裁、1996级校友魏学强致辞

 庆祝大会上，举行了重庆交通大学校友会外国语分会成立仪式。校党委常委、组织部部长、校友会副会长任海涛宣读《关于同意重庆交通大学校友会外国语分会成立的批复》。校党委常委、党政办主任、校友会副秘书长杨既福，外国语学院院长曾洪伟，老领导代表毛明勇，校友代表宋德斌共同为外国语分会揭牌。审议通过了重庆交通大学校友会外国语分会第一届理事会人选名单。校党委常委、宣传部部长白凯和校党委常委、学生工作部部长叶勇为外国语分会第一届理事会负责人颁发聘书。

校党委常委、校友会副会长任海涛宣读《关于同意重庆交通大学校友会外国语分会成立的批复》

校党委常委、校友会副秘书长杨既福为外国语分会揭牌

校党委常委白凯、叶勇为外国语分会第一届理事会负责人颁发聘书 

外国语分会第一届理事会会长毛明勇发表讲话。他表示，外国语分会将充分发挥校友会的优势，积极组织校友活动，有序搭建校企沟通平台，积极探索校友促就业的长效机制，全力提升校企协同育人实效。

外国语分会第一届理事会会长 毛明勇讲话

 饮水思其源，学成念吾师。校友为学院退休老领导、老教师代表周开鑫、王晓雯、黄强、彭安玺、李舒、许必高、何安荣、张波、张小锦、邓亚雄、罗益民献花，诚挚感谢师恩。

校友代表为学院退休老领导、老教授代表献花

 为奖励学院品学兼优的大学生、帮助困难家庭大学生，奖励长期潜心教学的教师，外国语学院98级校友余长江、姜道国、宋德斌、宋乾生、陈荣在学院设立了“明远九八奖学助教金”。庆祝大会上，举行了第一届明远九八奖学助教金颁奖仪式，中交投资有限公司投资拓展部(海外投拓部)执行总经理宋德斌、成都思译翻译有限公司总监姜道国两位校友为本年度奖教金获得者张周易、陈波、丁婧、刘黎、朱嫣5名教师，奖助金获得者侯嘉遥等5名同学，以及奖学金获得者王伊纯等10名同学颁奖。

明远九八奖教助学金奖教金获得者

明远九八奖教助学金奖助金获得者

明远九八奖教助学金奖学金获得者

 人工智能新挑战，数智赋能启未来

庆祝大会结束后，举行了数智赋能西部陆海新通道语言服务高质量发展暨第三届国际工程文明叙事与话语体系建设论坛。本次论坛由重庆交通大学主办，外国语学院承办，重庆市外文学会、重庆市翻译学会、外语教学与研究出版社、上海外语教育出版社、华东师范大学出版社、南京大学出版社、重庆博教科技股份有限公司、重庆靖帛天域科技发展有限公司、上海一者科技有限公司、重庆交通大学国际陆海新通道语言服务协同创新中心、重庆交通大学欧洲研究中心和重庆交通大学工程翻译研究中心共同协办。

本次论坛内容丰富、角度多样，涵盖了“西部陆海新通道建设”“人工智能时代翻译人才培养与翻译研究”“技术写作”“口译教育变革”等多个议题。

原渝新欧（重庆）供应链有限公司监事长、高级经济师周树林就“推动西部陆海新通道高质量发展”进行发言。强调推动西部陆海新通道的高质量发展关键在于创新物流模式和积极推动政策协同，同时要通过促进沿线各省份、港口、交通管理部门的合作，形成政策合力，为企业“走出去”提出有力支持。

原渝新欧（重庆）供应链有限公司监事长 周树林主旨发言

重庆文理学院党委副书记祝朝伟围绕“人工智能时代翻译人才培养的问题与挑战”进行发言，深入剖析了AI技术发展对翻译人才培养带来的影响，指出面对挑战，翻译人才培养应坚持“复合融通”理念，加强产教融合，提升人机协作能力，以培养适应时代需求的复合型人才。

重庆文理学院党委副书记 祝朝伟教授主旨发言

 澳门大学翻译学特聘教授李德凤从技术写作的角度出发，探讨重塑翻译教育、传播中国技术故事的路径。李德凤教授指出，技术写作和传播技能是翻译从业者适应行业变革的必备能力，翻译教学应强化实践与创新，同时重视文学翻译在提升跨文化能力中的作用。

澳门大学翻译学特聘教授 李德凤主旨发言

 澳门大学认知与脑科学研究中心研究员李丽青博士从人工智能的赋能角度出发，详细分析了人工智能在口译中的应用，如实时翻译工具、语音识别和机器翻译，强调了人文学科在技术变革中的重要性，并通过具体的案例分析指出人类在口译中的独特优势仍不可替代。

澳门大学认知与脑科学研究中心研究员 李丽青博士主旨发言

 上海一者信息科技有限公司创始人兼CEO张井从应用的视角出发，详细介绍了大语言模型技术在翻译领域的应用，探析大模型技术在翻译与语料库中的创新融合应用，倡导共建翻译技术课程和专业领域语料库，推动企业与外语专业的协同发展。

上海一者信息科技有限公司创始人兼CEO 张井主旨发言

西南大学外国语学院院长肖开容教授指出，随着工业4.0和智能时代的来临，翻译行业正经历人机融合的变革。人工智能背景下的翻译及翻译研究必须进行范式转换，大力推进计算机科学与翻译研究、数据科学与翻译研究、认知科学与翻译研究等多学科交叉融合。

西南大学外国语学院院长 肖开容教授主旨发言

 中交投资有限公司投资拓展部（海外投资部）执行总经理、1998级校友代表宋德斌以“一个服务”和“三重保障”助力西部陆海新通道建设”为题，结合自身经验，提出数智赋能、三重保障、绿色发展和国际合作相关建议，从企业发展与学校培养双重角度为外语专业的教育改革和毕业生就业提供了建设性意见。

中交投资有限公司投资拓展部（海外投资部）执行总经理、1998级校友宋德斌主旨发言

论坛闭幕式由外国语学院副院长李翠英教授主持。本次论坛的召开进一步丰富了西部陆海新通道语言服务高质量发展建设路径，激发了大家对于人工智能时代翻译人才培养以及翻译研究等系列问题的思考，探讨了技术写作对于传播中国故事的可行性路径，探析了口译教育变革的方向。未来，外国语学院建继续积极搭建一流的学术交流平台，主动对接国家重大战略需求和社会需求，扎实推进学科建设高质量发展。

师生共聚话旧情，擘画母校新蓝图

11月9日下午，外语学科建设校友圆桌论坛在明德楼408会议室举办。重庆交通大学校友会外国语分会常务副会长黄健平教授主持会议。外国语学院十余名老领导、老教授代表和三十余名校友代表逐一发言。忆往昔，谈当下，展未来。他们饱含深情地回顾了各自在交大的求学经历、工作经历，满怀激情地讲述了足迹遍布全球的工作经历，对学院的感激之情溢于言表。曾洪伟院长和甘超书记总体介绍了学院近年来的标志性成果，深刻剖析了发展过程中的急难愁盼问题，进一步呼吁积极发挥校友力量促进人才培养和学院发展。 

论坛结束后，校友代表参观了重庆交通大学校史馆，并在校园的各个角落和老师们、同学们积极合影留念，在熟悉的校园重温青春的故事。明德行远守初心，交通天下向未来。如今，站在智慧化浪潮的最前沿，国际交往、文化交流、文明互鉴，以及外语学习与教育都在发生着深刻的变革，外国语学院将面向未来，向新而行！