2021年5月14日下午，外国语学院“译语丝路”语言研究与文化传播系列学术活动（第六期）学术沙龙在南岸校区语音楼60601顺利开展。

钟明国教授主持了本次学术活动。钟博士向大家推荐了文献“Ideational Labor and the Production of Social Energy—Intellectuals, idea makes and culture entrepreneours ”(2021年第四版)by Itamar Even-Zohar，以此为契机鼓励大家多查阅外文文献、阅读理解一手材料理论概念，而不仅仅使用翻译版本。同时，对翻译理论概念的认识一定要准确，理解出现偏差将对论文写作产生极大不利影响。

石庆娟、徐莉莉、余雨露、李雪敏和李涵五位同学，分别就自己感兴趣领域的学术前沿文章进行分享和研讨。（石庆娟“浅析林语堂的文化态度与跨文化传播实践——以林语堂《浮生六记》的翻译为例”；徐莉莉“新世纪中国政治文献外译研究的现状、问题与展望”；余雨露“文化外译中译者身份和译者行为之关系研究——以沙博理和王际真英译《家》为例；李雪敏“释道安译经“失本”态度问题补正”；李涵“吴经熊的法学翻译实践对当代中国法学外译的启示”）。钟博士逐一对五位同学的分享进行点评，希望同学们在文献阅读时要有“问题意识”，以及“解决问题的意识”，多角度思考、多范围总结，为学术论文写作打好基础。

钟博士强调，研究生们一定要注意阅读文献的方法和效率，要抓住其中的关键点进行消化和吸收，用批判的思维去看待文献中的观点结论，并在阅读之后要尝试回答以下问题：“这篇文章的创新点在哪里？”、“运用了什么方法论证观点？”、“语言是否具有逻辑性和准确性？”、“还存在那些不足，还可以从那些方面进行研究？”。钟博士还引导同学们在做学术研究时尽量使用一手文献进行研究，理解原文的真实意图，而不能人云亦云。此次学术交流活动，大家受益匪浅，学术研究中细节却关键的一些问题得到与会同学重视。

（撰稿：李雪敏   审稿：李毅/李翠英/杨学云）