2021年10月23日，外国语学院主办的“人工智能时代—翻译教学如何与时共振”专题学术讲座在南岸校区60604如期举行，主讲嘉宾为同济大学教授、博士生导师、MTI中心主任李梅教授。本次讲座由重庆交通大学翻译硕士教育中心、工程翻译研究中心承办，外国语学院党总支书记甘超作主讲嘉宾介绍，翻译硕士教育中心主任钟明国教授主持。外国语学院师生五十余人聆听了本次讲座。

李梅教授从“人工智能时代”引入，首先介绍了人工智能发展历程及现状，并举例说明人工智能给人类生活带来的便利；然后以同济大学2016—2021年数据为例，进行“翻译业态分析”，从学生就业去向和企业语言服务需求两方面介绍了翻译硕士毕业生的就业情况，由此指出：当今语言服务需求多样化，对翻译人才培养提出了更高要求。

随后，李梅教授围绕“教学发展迭代”，立足翻译教学层面，提出：在人工智能时代，翻译教学应从“译后编辑”和“技术传播”两个维度进行迭代更新。最后，李教授分享了同济大学在“翻译与人工智能融合”教学实践中的成功案例，展示了同济大学学生制作的关于区块链和华为手机说明书，生动展示了AI赋能翻译教学的巨大魅力。

透过李梅教授的讲座，我们可以深切体会到：语言服务与人工智能融合，正在重塑从翻译人才培养到语言服务行业的整个生态。李梅教授的讲座犹如一石激起千层浪，讲座现场反响热烈。在场师生纷纷表示：这场讲座刷新了对翻译专业、职业和行业的认识，思想受到了强烈震撼！前沿科技赋能翻译教学，必将为外国语学院翻译人才培养理念和模式优化带来新的动力。

（撰稿：于晓丽  审稿：李毅/钟明国/杨学云）