2024年10月31日，第七十二期“译语丝路”语言研究与文化传播系列学术活动在科学城校区致远楼203顺利开展。本次沙龙由外国语学院钟明国教授主持，翻译方向数名研究生积极参会。

任湘同学积极探究海上丝路典籍的对外译介和传播意义。她详细阐述了米尔斯选择《瀛涯胜览》作为底本的历史背景，并结合米尔斯的个人学识经历，深入分析了其完成英译本所采用的丰厚翻译策略。

伍海萍同学以“严译术语为何被日语译名所取代”为主题进行汇报。她从日语译名与汉语的高兼容性、中日交往的“黄金十年”，以及教育体制的日本化等三个方面展开论述。伍海萍同学不仅提出了自己的见解，还就研读文章所涉及的研究思路、研究方法及相关意义等方面进行了详细的分析。

钟明国教授以“翻译研究的话语路径”为题，聚焦翻译研究存在的问题，梳理了翻译研究的历史脉络，并深入探讨了话语路径如何在翻译应用研究中体现。此外，钟教授还详细地点评了每一位同学的汇报，并给出了具体翔实的建议，他呼吁大家积极拓宽学术视野，勇于探索未知领域，主动寻找翻译研究新思路和新方法。

本次沙龙不仅为与会师生提供了一个学术交流与思维碰撞的平台，更助推了学院科研氛围的营造！