2024年11月21日，外国语学院“译路丝语”语言研究与文化传播系列学术活动顺利开展。本次沙龙由董春玲博士主持，外国语言文学日语方向数名研究生参加。

董春玲博士围绕秦刚论文“堀田善卫与战时上海最后的日文刊物《新大陆》——《上海•南京》中的‘战后式’话语”做文献分享与学术交流。董博士结合同时期日媒性质、杂志创刊目的与背景等向同学们阐述了《新大陆》的主要内容，随后详细地分析了论文的结构、思路与内容。该论文聚焦《新大陆》的刊载内容，指出该刊物上的言论空间呈现出的裂隙与双面性，构成了这本在日本战败无条件投降前夜创刊的日文月刊特质。堀田善卫文学特质不仅远离“大东亚战争”式的官方话语，也自觉从超越民族主义、反民族主义视角观察与思考，在“人类”“思想”“文学”等具有普遍性的范畴中审视上海的现实。董博士通过本论文解读分享了论文写作方法，强调了文学研究中资料挖掘和实证研究的重要性，启发同学们重视文学研究中的“越境”表象和“他者”视角。

赵降龙同学与大家分享了《二叶亭四迷与鲁迅的翻译》，该论文分析了二叶亭四迷对鲁迅翻译思想和方法的影响，为后续的鲁迅研究者提供了一个新的视角。同时，论文以二叶亭四迷的《我的翻译标准》为线索，倡导要全面理解鲁迅的文学活动，就必须将鲁迅的创作与翻译视为一个不可分割的整体。

牛姣然同学围绕日本岐美神话进行分享，这篇论文本篇探讨了日本岐美神话中“秽”观念的象征意义，尤其是在伊邪那岐与伊邪那美神话中的表现，分析其如何影响社会秩序、文化认同及个体身份。

张琼丹同学分享的主题是“东方美学”何以可能——以冈仓天心“英文三部曲”为中心“。东方美学的建构离不开与西方思想的对话与互动。通过对西方美学框架的吸收与重构，冈仓展示了东方美学的普遍意义和独特价值。冈仓天心以其“想象力”和激活传统的能力，将“东方美学”从一种区域性学问提升为一种具有普遍性的方法论，其理论对当代美学与哲学研究具有深远影响。这种思想模式为当前全球化背景下的多元文化交流提供了重要参考。

董春玲博士对以上几位同学的分享都给予了细致的点评与指导，对同学们提出的问题一一作出解答，同时也细心关注大家的生活，贴心叮嘱大家注意劳逸结合。

本次学术沙龙活动不仅提升了与会学子的文献阅读水平，也引导大家进一步思考如何深入探索自己感兴趣的研究方向。