语言不仅是交流的载体，更是社会关系与群体互动的生动映照。为进一步加强我院研究生的语言素养与学术能力，2025年12月4日，外国语学院第九十七期“译路丝语”语言研究与文化传播系列学术活动在科学城校区致远楼342教室如期举行。本次活动由外国语学院刘黎副教授主持，吸引了外国语言文学专业翻译方向的多名研究生同学积极参与。

在主题分享中，刘黎副教授指出，学者朱杰勤对马戛尔尼使团的译介研究呈现显著的阶段性转变：1930年代，其译介侧重塑造使团出访的正当性，并批判清朝的封闭政策；至1980年代，则转向揭示使团背后的殖民侵略意图。该研究表明，这两个阶段的译介均深受时代权力结构及思想潮流影响，并积极参与了历史叙事的重构过程。该案例不仅为理解翻译与权力之间的互动关系提供了重要参照，也促使我们深入反思翻译在塑造历史认知过程中所起到的关键作用。

谭紫怡围绕“从彦琮‘八备’论看当今译员应具备的素养”进行主题汇报，系统阐述了隋代佛经翻译家彦琮提出的“八备”理论对现代译员在道德、语言与专业态度方面的启示。她分析指出，当前相关研究仍存在理论深度不足、与现代翻译实践结合较弱、研究方法传统等局限，未来可拓展中西译论比较及现代译员实证研究，从而激活传统理论的当代价值，为译员素养培养提供了本土化参照。

梁巧围绕《A Corpus-Based Multimodal Approach to the Translation of Restaurant Menus》进行主题分享。该研究指出，当前菜单翻译研究占比低，且存在实践薄弱与方法局限等问题。对此，研究提出以雅各布森翻译理论与多模态理论为基础，构建“拼音标注（语内）—显化说明（语际）—图像辅助（跨符号）”的联动翻译机制，以系统解决菜名翻译难题，同时，也反思应纳入社会文化、经济等外部变量。该研究借多模态视角，为菜单翻译领域注入跨学科活力。

刘黎副教授对汇报逐一进行了细致点评，在肯定研究价值的同时，也就理论纵深、方法创新与跨学科拓展等方面提出了中肯建议。现场互动积极，讨论气氛热烈。 多项主题鲜明的汇报，共同展现了翻译研究在历史、理论与应用维度的丰富可能，深化了师生对翻译与权力、伦理及多模态方法的理解。

翻译作为跨文化沟通的桥梁，在中国文学文化“走出去”进程中发挥着不可替代的作用。未来，外国语学院将继续依托“译路丝语”等学术平台，深化翻译研究与教学创新，着力培养兼具国际视野与本土关怀的翻译人才，为积极助推中国话语传播、增强中华文明传播力影响力贡献交大外院智慧与力量。