点燃学术热情，磨砺表达之刃。外国语学院第112期“译路丝语”学术活动于2026年6月5日在科学城校区致远楼321教室拉开帷幕，旨在激发研究生科研创新潜能、提升学术表达能力。活动由任淑平博士主持，吸引了多位翻译方向研究生到场学习交流。

任淑平博士以《梁启超与拜伦〈哀希腊〉本土化》为题作学术分享。该研究聚焦梁启超对拜伦《哀希腊》的本土化翻译实践，指出梁氏在译介过程中有意识地突显目的文化本位，强调诗歌的社会政治功能，通过“意译”和系统性改造，将西方“自由”理念融入晚清民族救亡的话语体系。研究指出，梁启超的译文重效果而轻学术准确性，为强化民族情感显著偏离原文意义，体现出政治目标对翻译策略的统摄作用。

谭紫怡同学以《译介学视域下中医典籍中文化负载词的英译策略研究》为题作汇报。研究指出，中医典籍因成书年代久远、文化内涵丰富，存在大量文化对应空缺词汇，翻译难度较大。通过对《黄帝内经》《伤寒杂病论》等经典案例分析，该研究提出了语言维、文化维、交际维三种转换方法，并总结出直译、音译和音译加注释、省译或意译等具体策略，为中医文化对外传播提供了新路径。

梁巧同学以《地理空间的翻译重构——以葛浩文英译〈红高粱家族〉为例》为题作分享汇报。 她从研究背景出发，指出地理空间的翻译是在翻译研究“文化转向”背景下兴起的新型研究范式，是翻译地理学的重要研究内容。译者在翻译与重构地理空间过程中面临的问题及应对策略，既是翻译地理学的核心内容，也是中国乡土文学“走出去”的关键。梁巧同学系统梳理了翻译地理学的理论框架，并分析了葛浩文英译《红高粱家族》时所采用的翻译方法及其原因。

在点评与互动环节，任淑平博士对同学们的汇报进行了细致点评与总结。她充分肯定了大家的学术热情与选题的前沿性，并围绕学术写作的核心要求展开指导。她强调研究需以问题意识为导向，构建严谨连贯的论证体系，做到概念清晰、论据扎实、结论可靠。她鼓励同学们立足文本数据夯实研究根基，兼顾学术价值与现实意义，持续提升论文的严谨性与说服力。

本次学术沙龙在浓厚的学术氛围中圆满落幕。与会师生围绕本土化翻译、中医文化对外传播、地理空间翻译重构等前沿议题展开了深入交流，充分展现了翻译研究的多维视野与文化担当。

外国语学院将持续深耕“译路丝语”学术品牌，以语言为桥、以思辨为帆，助力研究生在学术道路上不断突破，为推动语言研究与文化传播的创新发展注入持久活力。