重庆交通大学外国语学院

硕士研究生招生简章

外国语学院简介

重庆交通大学外国语学院的前身是成立于1994年的重庆交通学院外语系，是重庆市高校较早开设外语专业的院系之一。1994年开办英语专业，2013年开办翻译专业。其中，英语专业在2022年获批国家级一流本科专业建设点，翻译专业在2020-2021年连续被“中国科教网”评定为“五星级专业”。2016年，外国语学院获批外国语言文学一级学科硕士学位授予点，2021年获批翻译硕士专业学位（MTI）授予点，外国语言文学学科在2021年获批重庆市重点学科。

学院现有外国语言文学系、大学外语教研室、研究生公共外语教研室、翻译硕士（MTI）教育中心、语言实验中心、语言培训中心6个教学、教辅机构，欧洲研究中心（教育部）、工程翻译研究中心（重庆交通大学）、丝路文化与语言政策研究所3个科研平台和“成都市思译翻译有限公司”“中铁十一局集团有限公司”等十多个实习实践基地。

学院师资力量雄厚。现有教职工103名，其中教授12名、副教授21名、博士17名、在读博士5名，拥有享受国务院政府特殊津贴专家1人，省部级学术技术带头人1人，省部级有突出贡献的中青年专家1人。截至2022年10月，学院教师共主持国家社科基金项目5项、教育部人文社科研究项目5项、其他省部级项目30余项，发表论文300余篇，出版专著、译著、教材40余部。

学院秉承“明德行远、交通天下”校训，遵循“修身明德、博学中西”的理念，顺应重庆交通大学“特色高水平大学”的发展目标，坚持学科交叉、文工融合，为国家和民族培养更多、更优秀的兼具国际视野、中国情怀、跨文化素养、多语言能力和专业领域知识的高素质应用型人才。

学位点简介

外国语学院目前拥有1个一级学科硕士学位授权点“外国语言文学”和1个专业硕士学位授权点“翻译硕士(MTI)”。

一、外国语言文学

2016年外国语学院增列为“外国语言文学”一级学科硕士学位授权点，2021年外国语言文学学科获批重庆市重点学科。本学科拥有一支结构合理、实力较为雄厚的学术队伍，专职研究生导师22人。团队中享受国务院政府特殊津贴专家1人，省部级学术技术带头人1人，省部级有突出贡献的中青年专家1人，国家社科基金项目评审专家6人，重庆市社会科学专家库入选专家5人，重庆市高校教师外语学科高级职务评审委员会委员4人。15名教师在重庆市内外重要学术团体担任学术职务，包括中国功能语言学理事会理事1名，重庆市外文学会副会长1名、秘书长1名，重庆市翻译学会副会长1名、常务理事2名，重庆市莎士比亚研究会副会长1名，中国语言教育研究会、中西语言哲学研究会和西部地区外语教育研究会常务理事2名。

外国语言文学一级学科硕士学位授权点下设2个专业：

1. 英语语言文学

涉及主要英语国家的语言、文学、文化与国情研究，设有英语语言学与应用语言学、英语文学与比较文学、翻译理论与实践三个研究方向。

2. 日语语言文学

主要涉及日语语言学、文学、文化以及上述领域的中日比较研究，设有日语语言学与应用语言学、日语文学与比较文学、翻译理论与实践三个研究方向。

二、翻译硕士

2021年外国语学院获批翻译专业硕士学位授予点。该学位点现有专职教师15人，其中教授6人，副教授8人，拥有博士学位教师13人。该团队注重专业研究与社会服务的高度融合，积极推进科学、工程技术与文化的国际交流与传播，现有“《中国社会主义道路选择问题研究》英译”“《丝绸之路考古十五讲》英译”2项国家社科基金中华学术外译项目，省部级相关课题15项；在Springer、外语教学与研究出版社等国内外知名出版社翻译出版The Choice Issues on China's Road to Socialism，China’s Economic New Normao: Growth, Structure, and Momentum，《港珠澳大桥岛隧工程画册》《语篇类型与读写教学》等21部；出版相关专著、教材17部；在“沙漠土壤化”研究项目和“缅甸仰光YPS一卡通项目”、 “港珠澳大桥”、“中国二滩水电站”等国家重点工程项目中提供语言支持服务。

我院翻译硕士学位点设有3个研究方向： 英汉笔译、技术传播、翻译与本地化管理，旨在培养兼具家国情怀和国际视野，具有较强的双语运用能力、跨文化交流与传播能力、熟练翻译技能和宽广知识面的高层次、应用型翻译人才，为国家经济、科技、社会文化发展战略和对外开放做出应有贡献。

2023年我院翻译硕士学位点主要招收“英汉笔译”方向研究生，该方向主要涉及商务、科技、工程、文化、教育等领域的英汉翻译活动，以及将产品、服务、文化理念等引入特定地区时所作出的语言与文化适应性调整等，注重学生的专业翻译技能与跨文化传播能力培养。本方向招收英、汉语言专业的学生，以及具有较高英汉双语能力的商业、管理、传播、旅游及工程等专业背景的学生。

招生信息

一、招生人数

具体招生名额将在教育部下达计划数后根据生源状况和学校发展需要确定，请考生密切关注。

二、考试科目与参考书目

1. 外国语言文学（学术型硕士）

参考书目

2. 英汉笔译（专业型硕士）

参考书目

三、学制及培养方式

我院硕士研究生培养方式均为全日制学习，学制3-4年。

四、报考条件

(一)报名参加我院硕士研究生招生考试的人员，须符合下列条件:

1.中华人民共和国公民。

2.拥护中国共产党的领导，品德良好，遵纪守法。

3.身体健康状况符合国家和我校规定的体检要求。

4.考生学业水平必须符合下列学历等条件之一:

(1)国家承认学历的应届本科毕业生(含普通高校、成人高校、普通高校举办的 成人高等学历教育应届本科毕业生)及自学考试和网络教育届时可毕业本科生。 考生录取当年 9 月 1 日前必须取得国家承认的本科毕业证书或教育部留学服务 中心出具的《国(境)外学历学位认证书》，否则录取资格无效。

(2)具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。

(3)获得国家承认的高职高专学历后满 2 年(从毕业后到录取当年入学之日， 下同)或 2 年以上的人员，以及国家承认学历的本科结业生，符合招生单位根据本单位的培养目标对考生提出的具体学业要求的(请参见附表一及附表二)，按 本科毕业同等学力身份报考。

(4)已获硕士、博士学位的人员。

(5)我院硕士研究生接受跨专业报考。

我校不接受在校非毕业年级学生(即大学本科 1 至 3 年级学生)报考， 一经发现即取消考试、录取、入学、注册、就读、学籍等资格。

五、奖助学金

为了激励研究生安心学习、积极开拓创新，保障研究生的学习和生活，我校建立了以国家奖助为主，社会资助为辅，学校补助为补充的研究生奖助体系，基本做到多层次、宽渠道、高激励。

• 研究生国家奖学金: 奖励标准为每生每年20000元，按相关文件执行。

• 研究生国家助学金：资助标准为每生每年6000元。

• 研究生学业奖学金：一等奖学金每生每年10000元；二等奖学金每生每年7000元；三等奖学金每生每年3000元。

• 专项奖助学金: 苏交科研究生奖学金（每生每年10000元）、宁夏路桥研究生奖学金（每生每年2500元）、中铁二院重庆公司优秀研究生奖学金（每生每年2000元）、北京中交路通百万奖学金（每生每年2000元）、重交沥青砼研究生助学金（每生每年2000元），按学校相关文件执行。

• “三助一辅”岗位津贴: 设置助研、助教、助管等“三助”及学生辅导员岗位，参与者可获得相应资助，每个岗位每月不低于500元。

• 研究生科技创新项目: 项目一经立项，可获3000-5000元资助。

• 出国（境）交流学习项目: 选拔优秀研究生参加国（境）外短期交流学习项目，研究生申请获批准后，每生最高可获50000元资助。

• 助学贷款: 经济困难研究生在校学习期间可申请国家助学贷款。

• 困难补助: 家庭经济特别困难的研究生，可申请特殊困难补助。

  详情请查询：http://yjszs.cqjtu.edu.cn 。

六、报考咨询联系方式

1. 重庆交通大学研究生院招生办

电话：023-62650942

地址：重庆市南岸区学府大道66号重庆交通大学研究生院招生办

邮编：400074

2.重庆交通大学外国语学院学科与研究生管理办公室

电话：023-62659815

地址：重庆市南岸区学府大道66号重庆交通大学外国语学院学科与研究生管理办公室

邮编：400074

若上级部门对2023年招生政策有新调整或规定，以新政策为准。