2018-2019学年第一学期，2018级工程翻译实验班6个学习小组顺利完成学期拓展任务。此项活动由班主任李翠英老师精心组织，学业导师钟明国教授、刘大燕副教授、张雪梅副教授和向银华副教授共同指导，2018级工程翻译实验班全体同学积极参与完成。

配音组在刘大燕老师的指导下，进行了单人电影配音、小组美（英）剧配音以及文献的阅读和整理。“组员积极配合由导师下达、组长组织的每次配音任务，互相分享配音的经验，积极完成微视频的创作，大家分工合作，用合理的时间完成了拍摄以及后期的剪辑，音频的调试、配乐的选取，大家的合作使得任务圆满完成。”组长李澄杰感慨道。

文创组和书屋组在班主任李翠英老师的指导下，完成了非物质文化遗产故事的翻译，并制作了古韵十足的海报。组长刘梓涵说：“通过此次在文创组的学习，我们深入了解了重庆非物质文化遗产之一的走马镇故事。我们会把这些故事讲给更多的人听，并将这份文化传承下去。与此同时，我们也锻炼了自己的翻译能力，通过把这些故事翻译成英文，体验到汉语与英语的魅力，以及二者的联系与不同。这真是一次难忘的学习经历！”

小说组在张雪梅老师的指导下，创作了英文书单以及英文诗集。“第一次写英文诗，虽然文字不太优美，但这是我英文创作上的一个小突破。”组员李心怡如是说。

翻译组在钟明国老师的指导下，合作翻译了《白衣女人》的前半部分，充分展示了同学们的翻译实力。组员王雪音说：“初次接触较为正式的文字翻译，与之前自己的理解还是有不同之处。翻译过程中，导师为我们提供了很多建议和意见，不仅使我们的译文更加出彩，更使我们的相关知识得到了拓展。在组长带领下，组员们也发挥了合作的力量，几番修改后出色完成了这次任务。”

新闻组则在向银华老师的指导下，由每位同学写出的一篇新闻稿组成了一期月刊，组员拥有了自己原创的第一份期刊。“新闻的撰写一开始是有点小插曲的，不过后来大家明白意思以后都做得很好，每个版块组员们都积极准备，认真编写，最后给大家带来更好的作品，圆满完成任务，我为新闻组感到骄傲。”组员杨童说道。

经过一个学期的学习与合作，2018级工程翻译实验班的同学们收获颇多，也交出了优秀的作业。此项活动本学期仍在继续，我们期待2018级工程翻译实验班的同学带来更精彩的作品。