10 月 18 日上午，“AI-HI 共生智能时代的翻译研究创新与教育转型论坛暨 2025 世界翻译教育联盟年会” 在重庆隆重开幕。本次论坛由世界翻译教育联盟（WITTA）主办、重庆邮电大学承办，吸引了国内外 200 余位高校专家学者、外语院系负责人及企业代表参会。重庆交通大学外国语学院副院长李翠英出席了此次会议，并受邀主持了其中一场主旨发言。

世界翻译教育联盟（WITTA）理事长、澳门大学人文学院副院长李德凤教授致辞。他指出传统翻译教育正面临目标错位、课程设置与市场需求脱节、师资技术素养不足等三大挑战，呼吁行业重塑课程矩阵，构建技术与场景融合的多元能力培养体系，推动教师从传统授课者转型为人机协同引导者，将教育重心从技能传授转向批判思维、跨文化能力与技术领导力的培养。他强调本次“AI-HI共生”也就是人工智能和人类智能共生的论坛主题，将推动行业同仁共同思考智能时代翻译教育的未来生态。

在主旨发言环节，多位专家学者围绕人工智能时代翻译领域的创新路径与教育转型方向展开了深入探讨。重庆文理学院祝朝伟教授、广东外语外贸大学赵军峰教授、英国利兹大学王斌华教授等分别就翻译人才培养、高端翻译人才培养理念、AI 在翻译中的应用等主题进行了精彩发言。

李翠英教授主持的主旨发言环节中，各位专家的发言内容丰富、观点深刻，为与会者带来了一场学术盛宴。此次论坛的召开，为学院从事翻译教学与研究的教师提供了一个与国内外同行交流学习的良好平台，有助于学院进一步了解翻译领域的前沿动态和发展趋势，对推动学院翻译学科建设和教育教学改革具有重要的意义。