2018年5月17日16：00，外国语学院2017-2018学年第二学期第二次研究生学术沙龙在南岸校区60604如期举行。本次讨论的主题分别是“抗战时期《时与潮》军事翻译研究”和“从新批评视角浅析斯宾塞sonnet54”。主讲人分别为2017级研究生唐女杰同学和张鹏同学。黄健平院长、郑廷友书记、刘安平副院长、陈才忆教授、章柏成教授、钟明国教授、罗天副教授，曾静博士和冉秀博士等出席了学术沙龙，外国语学院2017级全体研究生参与本次研讨活动。

首先，由唐女杰同学就“抗战时期《时与潮》军事翻译研究”这一主题进行了研究汇报。报告内容主要分为六个部分。在第一部分中，唐女杰同学主要对《时与潮》的产生背景进行了阐释。通过接下来的文献综述，进一步介绍了抗战时期的翻译情况以及当时的文学翻译。然后唐女杰同学分析了目前学者们对于抗战时期军事翻译的现状，并提出了自己对于这一选题的分析角度。进而阐释了“军事翻译研究”以及抗战时期的“翻译活动考察”。接下来唐女杰同学则分析了《时与潮》在当时所产生的社会影响以及其意义。最后她提出了对于这一选题的研究设计，并提供了自己的参考文献。

接着，由张鹏同学就“从新批评视角浅析斯宾塞sonnet54”这一主题进行报告。报告主要分为六个部分。在第一部分中，张鹏同学主要对“十四行诗”、“新批评理论”进行了阐释，强调了从“新批评理论”这一视角进行诗歌分析的价值。接着，张鹏同学从韵律、结构以及情感等方面对诗歌文本进行了解读。接下来三个部分张鹏同学通过分析素材，进一步详细分析了“有机体”“张力”“悖论”在文本中的体现。然后，张鹏同学总结了此次的诗歌鉴赏过程，更清晰地呈现了自己的分析思路。最后，归纳了这次研究所用的研究文献。

随后，老师们对本次的学术沙龙的主题进行了点评，并提出了宝贵的意见和建议，同学们也围绕主题进行了热烈讨论并表达了自己的想法。同时，老师们也在勉励同学们要多读书，多去思考及提问题。老师们的点评及宝贵的意见让同学们收获颇丰。

本次研讨活动在热烈的掌声中圆满结束。