2024年1月13日，外国语学院“博闻讲堂”系列学术活动第43期顺利开展。苏州大学外国语学院教授、博士生导师孟祥春受邀为我院师生进行主题为“中国文化学术翻译实践与思考”的学术讲座。本次讲座由李翠英教授主持，外国语学院部分教师和60多名在校学生参加。孟祥春教授从中国文化学术外译的目标、原则和策略三个方面展开了分享。

讲座伊始，孟祥春教授从“翻译在文化、文学和人文学术领域中的重要性”引入，强调翻译是使得中国文化、文学和学术能够走向国际舞台的关键途径之一。在“中国文化学术外译：言说内容”部分，孟教授剖析了中国文化的主要内容——既包括中国文化外译的宜与忌，又包括文本选择的标准和目的。他指出，中华学术外译的作品应代表中国学术水准，体现中华文化精髓，反映中国学术前沿的学术精品；其外译旨在深化中外学术交流和对话，进一步扩大中国学术的国际影响力，促进中外文明交流互鉴。

紧接着，孟祥春教授以“如何言说”为切入点，围绕“中国文化学术英译：言说之道”展开分享，并指出译者必须牢记中国身份、坚守中国立场才能解决“为谁说”“为何说”“说什么”以及“如何说”等一系列问题。孟教授以连淑能的“十大中西思维方式差异”为切入点，提出了观照言说、阐释言说、比较融通等翻译方法，并进一步分析了面对文化差异时的应对策略。孟教授不仅以生动的实践案例呈现出精湛传神的翻译表达，同时也介绍了批判译写之思辨意识的八大要素，并呼吁广大师生审视、反思自己的学术写作。

最后，孟祥春教授聚焦“中华学术外译实践”，在大量翻译案例分析的基础上提出翻译的“格融”（comparative glocalism）理论，增强了在线师生对翻译技巧的兴趣，启迪大家在面对文本时要注重语境、情感以及文化差异的重要性。

讲座进入尾声，孟祥春教授积极与在线师生互动，畅谈自己对当下热门问题“人工智能”“ChatGPT”的看法。人工智能的发展使得译员面临更高的要求和更多的挑战。孟教授指出，“目前的ChatGPT语料承载着西方价值，预设了他们的立场，正如我最开始提到的，我们应该明确中国身份，站在中国立场，这样才不会被西方的意识形态牵着鼻子走；其次，我们要保持乐观，不必灰心，因为我们的个体独一无二，所以个性、情感、智慧、创意等等，都是人工智能无可取代的。” 在整个交流环节，孟教授富有洞见的解答也极具启发性。

孟祥春教授开展的专题讲座不仅是一场知识的传递，更是一次思想的碰撞。本次讲座为我院广大师生解决实际的翻译问题打开了新的思路。