2024年5月，外国语学院组织了为期三周的语料库建设基础课程，每周三定期开课。两位优秀的研三学生代表崔梦晨和邱兴学两位学姐轮流在科学城校区致远楼313教室为研一同学进行授课，旨在帮助同学们提升数据及文本的分析与处理能力。

2024年5月8日，第一节语料库建设基础课程顺利开课。首先，邱兴学学姐介绍了中国语料库建设的基本情况和语料库在译文比对、翻译策略、翻译实践以及口译特性这四个方面的研究成果与运用实践，同时推荐了一些实用的英汉在线语料库，如COCA, ANC, BOE 等网站。随后，崔梦晨学姐介绍了语料库使用和建设方法，同时也推荐了一些关于文本处理与分析的应用软件，如TreeTrgger，CorpusWorld等等。两位学姐不仅细致地讲解了这些软件的使用方法，现场进行了实际操作，还指导现场的学弟学妹着手进行相关实践。

授课过程中，两位学姐配合讲解、互相补充。通过她们清晰的讲解与具体的演示，同学们不仅对语料库建设有了更深的认识，也提升了文本与数据处理的能力。参与本期课程的同学对该活动给予了高度评价。研一的陈同学表示：“学姐们的指导非常详细、实用性高。她们不仅耐心地解答大家的疑问，还分享了很多实用的技巧。这种学习方式让我们感受到了浓浓的学术氛围和学姐学长的悉心关怀。”

本期教学活动是外国语学院“以学促研”系列活动的一部分，旨在通过高年级同学的经验分享和技能传授，提升低年级同学的研究能力和综合素质。该课程不仅提升了我院学子的专业技能，也激发了同学们的互助精神，增强了学生的内部团结。学院将持续关注同学们的学习需求，继续支持和推广此类课程，力争为大家提供更多学习和实践的机会。