为加强我院翻译专业硕士师资队伍建设，2022年7月22日至31日，学院选派陈福宇、王兴龙两位教师参加了由北京语言大学和北京博硕星睿教育科技有限公司联合举办的“翻译技术与翻译管理暑期集训营”。本次集训营吸引了70多名高校教师参加，同济大学教授、博导、MTI中心主任李梅，对外经济贸易大学英语学院副教授崔启亮，北京外国语大学高级翻译学院副教授王华树，北京语言大学外国语学部高级翻译学院硕士生导师韩林涛，上海艺果信息咨询有限公司总经理田惠才，大辞科技市场部经理姜冬梅等翻译行业专家分别讲授了“翻译技术发展概况” “机器翻译的前生今世” “技术路径以及翻译应用” “AI时代机器翻译及译后编辑” “Trados工具实战演练” “memoQ实操指南” “文档管理与GroupShare团队协作” “RWS Groupshare在线协作翻译与项目管理”等内容。

在为期10天的线上集训中，陈福宇、王兴龙、余佳诺三位老师认真学习了机器翻译的现状与应用、译前译后编辑、主流翻译工具的使用、翻译项目管理等内容，并与国内同行就翻译行业热点话题进行了有益交流。