2023年4月25日和4月28日上午，外国语学院在科学城校区第一教学楼A01237举办了春季学期前沿微课系列讲座。此次计算机辅助翻译讲座由李翠英博士主持，邀请两位专家，分别是同济大学教授、博士生导师、MTI中心主任李梅和上海一者信息科技有限公司CEO张井。该讲座通过腾讯会议线上开展，共有56名学生参与了本次讲座。

张梅教授是同济大学MTI中心主任，同时兼任上海市科技翻译学会副会长、中国译协理事，长期从事句法学、翻译及语言的教学、研究及实践，近年来聚焦机器翻译译后编辑及技术传播。本次讲座张教授首先介绍了机器翻译的背景，用读唇测试、少女诗人小冰等具体事例向学生们展示了人工智能的发展。然后，从译后编辑、译者能力、ChatGPT挑战三个方面展开讲座。李梅教授用ChatGPT给同学们进行演示，并指出：ChatGPT和NMT能和谐共生。

张井总监以“机器翻译与译后编辑技术的发展及应用”为主题，从机器翻译、译后编辑、MTPE技术发展与应用三个方面进行了讲座，并为翻译专业学生学习与求职提供了宝贵建议。其后，王文静经理远程指导同学们进行了基于YiCAT平台的译后编辑实操练习，并解答了同学们在线平台操作的疑问。

此次讲座围绕机器翻译技术相关内容展开，不仅拓宽了学生视野，更新了学生思维，更对同学们接下来的学习和职业规划都具有重要意义。